Sbohem Markétce (Прощание с Маргаритой) - Ivan Ozhogin
Se zpožděním, ale přece, vážení! :D
To cut long story shot - před nějakým časem mi byl laskavě poslán anglický překlad/popis závěrečného sóla Wolanda.
Říkám překlad/popis, protože u jedné pasáže si původní překladatelka nebyla jistá jak ji přeložit do angličtiny, tak ji aspoň barvitě popsala. :D
Já jsem titulky pokud možno nekostrbatě přeložila do češtiny - nakolik úspěšně teď můžete posoudit sami, protože Tahmed je použila do videa. :)
Krásný nový týden. xxxx
Ahoj, už dlouho se snažím sehnat Fantoma od Kay, ale nikde už to není. Nevíš o někom, kdo si toho třeba v rámci mánie nabral víc? :D Nebo o jakémkoli obchodě, kde by to ještě mohlo být na skladě? Byla bych ti fakt vděčná :) Kdyžtak mi napiš na mail. Díky moc :)
OdpovědětVymazat