Nedělní chvilka poezie s obsazením Mistra a Markétky

Jedna fanynka muzikálu sepsala báseň, která se lidem od stage managementu natolik zalíbila, že si tím ona dáma nejen vysloužila zdarma vstupenku na show a dokonce jsme se dočkali i videa, kde báseň recitují členové obsazení, přičemž video je doplněné i ze záběry ze show.

Já samozřejmě chtěla vědět o čem ta báseň je, takže jsem si ji hodila do Googlu. Upravenou, tudíž srozumitelnou verzi toho překladu přikládám, ovšem mějte na paměti, že je to dílo čistě strejčka Googla, já pa rusky nět. :D Kdyby někdo přišel s lepším překladem, byla bych jen ráda. :)

Jo a taky dodávám, že bohužel nemám básnické střevo, takže jsem se ten překlad ani nepokoušela nějak zrýmovat, bohužel. Pro nějaký umělecký zážitek doporučuji spíš to video...:D

---

Tak stalo se, že Woland uviděl Markétku.

Stalo se to před mnoha lety -

Královna zářila v čele jeho družiny,

střetla se se Satanem, ale nesešla s ním do pekla.

Skryl ji tmou, když vedle ní byl,

a ona ho opustila.

Každý rok se pořádá ples

a Woland hledá na Zemi svoji Margo.

Vzplanul k Markétce,

snad se i zdálo, že našel co hledal.

Ale ne. Maestro nemá žádnou kontrolu nad osudem.

Opět platí že ne...že ne. Ať ďas vezme ten ples!

Míjejí roky, éry, generace,

ani Ďábel sám neunikne kruhu času.

Dvacáté století. Nová zábava.

Ale stejná nuda. Popel. Obyčejnosti. A najednou...

...najednou Woland spatřil Markétku.

Ona! Uviděl v ní všechno co hledal - jméno, krev i příslušnost.

Tentokrát se připravil na bitvu,

vešel za lásku do sporu s Bohem.

Cíl byl blízko, zaslepil se svými sny!

A při pohledu z výšky si nevšimnul prince.

Jedna otázka rozhodla o výsledku bitvy.

"Líbí se...vám...moje květiny?"