Česká verze Elisabeth, mach auf

A máme tu další překlad. :) Tentokrát je od Tahmed a vracíme se zpět k muzikálu Elisabeth. :)

Jedná se o další skvělou práci. :) Nebudu vás déle zdržovat, protože víceméně k těm překladům pořád píšu to samé - chválu. Hurá na to. :)

---

Elisabeth

Franz-Joseph:

Elisabeth?

Snad spíš anděli.

Tvůj manžel,

tě snad spatřit smí.

Nech mě být s tebou.

Za mnou leží jen samý problém.

Francie začíná velkou bitvu.

Skandály stále neberou konce,

bankrot, a revoluce začnou válku.

Samá sebevražda,

Další případ tyfu břicha.

Pomoz mi prosím usnout.

jako loď, co se poutá kotvou

jak přístav, jež má vlídnou moc

a bez touhy spolu po jednu noc.

Tak nech mě jít.

Nenech mě čekat.

Jsi žena, co mi rozumí.

Elisabeth!

Elisabeth:

Proč si neběžíš za svou matkou?

Ona byla vždy tvojí láskou.

Franz-Joseph:

Zlato?

Elisabeth:

Nech mě být!

Franz-Joseph:

Co se stalo?

Elisabeth:

Ty necháváš Rudolfa mučit.

Franz-Joseph:

Rudolfa? Mučit?

Elisabeth:

Podle mých zkušeností.

Ho tvoje matka dala svým sloužícím.

Franz-Joseph:

Musí se učit.

Jak být císař časem

Nedá se nic měnit.

Elisabeth:

Nemůže být tak týrán.

Ale já to tak nenechám.

Bude to buď ona, nebo já!

Sepsala jsem formální ultimátum pro tebe.

Pokud mě nechceš ztratit,

musíš to splnit.

Chci o svých dětech rozhodovat sama.

A chci také dál, dělat si co chci sama, bez rozkazů a tak.

Přečti si můj list a rozhodni se sám:

Buď tvá matka, nebo já.

Dál chci být sama.

Death:

Elisabeth,

Nezoufej krapet.

Ulehni v mém objetí.

Chci být tvým štěstím.

Pojď. Půjdeme spolu,

budem bojovat bok po boku.

Půjdeme spolu tam

kde prostor a čas

vůbec nic neznamená.

Elisabeth!

Elisabeth!

Lásko má ...

Elisabeth:

Dost už bylo řečí!

Jsem mladá, nehodlám se odtud vzdálit.

Já vím, jak vítězem se stát.

Svou krásou budu karty rozdávat.

Běž!

Nebudu tvou!

Nechci pomoc tvou!

Běž!