Fantom Opery v Česku
Nežertuju. Vážně. Téměř 27 let čekáme na tento okamžik. Kdo z vás si vlastně myslel, že se toho dožije?
Neskutečné! Já sním! Já létám! Já tančím!
A nemám slov.
Má radost je...bezmezná, bezbřehá a....KONEČNĚ!!!!!!!!
Chcete-li znát texty písní v češtině, požadavky na věk, hlas atd. pro historicky první Christiny, Fantomy a Raouly, odkaz ZDE!!!
Ach. Věřte nevěřte, já jsem smutná. To je tak, když se člověk snaží přebásnit celej muzikál, a když už je skoro v půlce, tak zjistí, že ho už přebásnil někdo jinej...Ale Fantom, Fantom!
OdpovědětVymazatMá cenu něco dodávat?
A ty texty jako myslí vážně?!?!?!
OdpovědětVymazatčetla jsem to...ach bože, jen aby to bylo kvalitní a nebyl z toho trapas-když se Češi do něčeho pustí, tak z toho bývá fiasko
OdpovědětVymazattaky si nedokážu poředstavit, koho obsadí-z našich známých pseudocelebrit snad nikoho, spíš opravdu dobré a širší veřejnosti neznámé lidi
pro srovnání s originálem by stálo za to to vidět, o ceně vstupenky nechci raději spekulovat, aby mě to nestálo víc, než POTO v Her Majesty´s
Lidi, já trpím. Trpím, trpím, trpím.
OdpovědětVymazatAHHHHHH! Upřímně nevím, zda se mám radovat nebo spíš bát. No záleží na tom, koho tam obsadí, ale ta naděje, že bych viděla Fantoma konečně naživo!
OdpovědětVymazatPanebože! Oni napíší do not: ...Fantom vede Kristýn!!! GRR!
OdpovědětVymazat[6]: A tos ještě neviděla ten text! Song! SONG! NEVINNOST MLÁDÍ SEKLA NÁM!
OdpovědětVymazatDívám se dál a bojím se čím dál víc.Ale ty komentáře na musical.cz jsou vtipné :D
OdpovědětVymazatnapříklad hned první: "Pane Bože... jen to ne..." http://www.musical.cz/zpravy/praha/fantom-opery-skutecne-poprve-miri-do-cr-dr-frantisek-janecek-vypsal-konkurz/
[7]: CO?! Mám se dívat na další?No, pro jistotu to nechám na zítra, dneska to musím rozdýchat... Takovou bombu jsem fakt nečekala.
OdpovědětVymazat[9]: Raděj se nedívej, riskuješ oči. (přeložíme to, přeložíme, přeložíme to tak, ať se na to dá koukat!)
OdpovědětVymazatJá to zkoušela zazpívat jestli ta slova jdou do pusy a jdou ale nevím kdo by z našich celebrit měl hrát ty hlavní role???
OdpovědětVymazatMarián vojtko? (fantom s dlohým hárem?) to tu ještě nebylo
Tomáš trapl? - uzpívá to?
a to ty dva mám zrovinka ráda a mohla bych takto ve výběru herců pokračovat co si myslíte vy???
S tímto názorem budu koukám v menšině, ale jako celek se mi texty líbí.
OdpovědětVymazatCitovaná pasáž od Aničky je VELICE slabé místo, ale kupříkladu text AIAOY mi přijde hezoučký. Taková titulní píseň by mohla být lepší, ale potom, co zpíval Gott s Urbánkovou jsem za to vděčná.Co se týče obsazení tak svoji velkou trojku jsem si dohromady dala, ale nevěřím tomu štěstí, že by se mi to splnilo. :)A jedno jsem chtěla hodit do placu: Četli jste si scénické poznámky u Masquerade? Poněkud mě zmátly, protože se z toho zdá, že to nebudou dělat podle originální produkce ale podle...hm, odpovídalo by to britské tour.
[12]: Já zrovna citovala z Vzpomínám (úfff), ale je možný, že v All I Ask of You jsem si toho nevšimla.Nechci se vychloubat, ale tos nečetla All I Ask of You, jak jsem ho přeložila já s Venduleee. A to ještě (bohužel, sakra) není hotový.
OdpovědětVymazatKdyby s tím přišli o půl roku později!
Lotte nejseš sama mě se texty taky líbí, ale nevidím reálně ty zpěváky :-( zatím ale napadla mě Christine http://www.youtube.com/watch?v=cG70lGnT16s :-) jinou mladou neznám :D
OdpovědětVymazatTak to jsem to musela přehlédnout. Je to možné. :)Ech, to je opravdu nemilé, to věřím....Já z toho mám asi jediná pozitivní dojem, so far, eh? :D
OdpovědětVymazat[14]: Ta je až příliš mladá, obávám se. Hedvika Tůmová je můj tip. :)
OdpovědětVymazat[15]: Ale né, já jsem moc ráda, že se k tomu konečně někdo (proplatil) dostal. Jenom kdyby to bylo s jinýma textama... Co se dá dělat :) Některý části zas tak špatný nejsou.
OdpovědětVymazat[16]:psali tam čím mladší tím lepší :D koho typujete na fantoma??? texty do pusy jdou do pusy takže mi vyhovují a textově asi sedí alespon okrajově pořád lepší než toto http://www.youtube.com/watch?v=ZunHoCkxXUI
OdpovědětVymazat[17]: Vždyť je jí kolik? Patnáct? Za několik let velké ano, ale teď ještě ne-e. :)[18]: Londýn nám sem Fantom už strašně let nechtěl pustit, takže čučím na drát. :)
OdpovědětVymazatTřeba slabší části textu ještě vypilují, ani ještě nemají herce. Mě se jinak totiž opravdu líbí. :D
Mno mou nejoblíbenější píseň tam v textu ještě nedali třebas jí nemají je ot point of no return a tu bych ráda viděla v čj :-)
OdpovědětVymazat[20]: Che, já to zrovna přeložila :D (ovšem pouze z trucu, nečitelně a needitovaně) A jinak... Ano! Ať žije Point of No Return!
OdpovědětVymazat[21]:ale já ju chcu vidět :-) prosím prosím moc prosím :-)
OdpovědětVymazat[12]: Ty máš představu o obsazení hlavní trojky? Já mám představu jenom o Fantomovi (Radim Schwab), ale u Raoula hodně, hodně přemýšlím, vůbec nemám představu o Christine ani nemluvě.A jo, podle poznámkám to vypadá, že se bude jednat o verzi z britské tour. :DAle je tu konečně šance vidět Fantoma naživo... (Že bych se začala radovat?)
OdpovědětVymazat[22]: Klidně ukážu (ale až v nějaké editované verzi), jenom jsem slíbila, že se s překladem celkově nebudu veřejně šířit, takže tohle bych raděj řešila spíš přes email (pokud by ti to nevadilo). Kdybys teda měla zájem, tak mi napiš nějaký kontakt... třeba ke mně do kometářů, já ho pak klidně smažu...Jak tak koukám po okolních komentářích, tak jsem ráda, že českou pěveckou (a ruku na srdce, ani zahraniční) scénu vůbec neznám :D
OdpovědětVymazatRadim Schwab jako Fantom, Hedvika Tůmová Christine a Michael Foret Raoul.
OdpovědětVymazatPro začátek by to takto šlo, podle mě.
[25]: Jj, jediná Hedvika mě napadá do role Christine
OdpovědětVymazat[26]: Mladá, krásná, talentovaná, prověřená rolí Cosette.
OdpovědětVymazatVlastně ve světě je docela normálka, že bývalé Cosetty se později stávají Christinami.
Sierra Boggess, Katie Hall, Gina Beck, Tabitha Webb...mnoho, mnoho dalších.
Ahoj, tak jsme po delší době zase tady. Ano, ty holky, co přeložili Beauty Underneath atd. Po tom, co jsme si přečetly český text k Music of the night, rozhodly jsme se, že si to trošku poupravíme k obrazu svému, alespoň pro náš dobrý pocit.
OdpovědětVymazatJinak se na Fantoma u nás moc těšíme.
Pokud si to budeš chtít přečíst, budeme rády. http://www.piste-povidky.cz/dilo/124300
Holky, jak jsem ráda, že o vás po dlouhé době zase slyším. :)
OdpovědětVymazatA ještě raději jsem, že pokračujete v překladatelské činnosti. Opět se jedná o velice citlivě zpracovanou píseň, s láskou pravých fantomaček.
Přála bych si tuto verzi slyšet od našich budoucích českých Fantomů...to je divné...říct českých Fantomů. Nečekala jsem, že se toho kdy dočkám. :)
Snažíme se snažíme :-) Rády by jsme překládali víc, ale bohužel není tolik času :-( ......no taky jsme zvědavé koho obsadí do hlavních rolí
OdpovědětVymazatTo mi nemusíte říkat, sama času nemám nazbyt, zvlášť když jsem v maturitním ročníku...
OdpovědětVymazatInu, nezbývá doufat ve zdravý rozum lidí, co o tom budou rozhodovat. :)
[31]:
OdpovědětVymazatJen se neboj maturu zvládneš, všichni ti budeme držet palce :-) A pokud tě to potěší tak pracujeme (no snažíme se ) na další písničce z LND :-)
Jé, děkuju. :) Inu, alespoň někdo. Učitelé, jak se zdá, se snaží o náš nervový kolaps...:D
OdpovědětVymazatŽjůůůů! To je parádní zpráva! :) Až se vám zadaří, tak dejte vědět. :)
Taky sem si zažila, takže tě chápu.
OdpovědětVymazatNo to uvidíme zda se to podaří zrovna lehké to není :-/ spíš aby to nakonec nebylo něco strašného :-)
od listopadu mají být prodeji vstupenky na Fantoma v Praze! Sledujte ticketon.cz, který vedle agentury GoJa bude mít lístky k mání!
OdpovědětVymazat[34]: Těžké to období, right? :(
OdpovědětVymazatTo se mi ve vašem případu nechce věřit ;)[35]: Woooah, tak brzy? To se asi očekává velký zájem...no bodejť :)
[36]:
OdpovědětVymazatani mi nemluv :-)No to ještě uvidíme, už bude skoro hotová jen doladit detaily(ale né že by to bylo úplně brilantní) tak pak posoudíš samaTo si piš však já sleduju každý den co se děje :-D bude to hned vyprodanéZrovna před chvilkou jsem zjistila, že se do druhého kola dostal Bohuš Matuš.A chtěla jsem tě poprosit o nějaký email na tebe nebo tak, aby jsme ti ty písničky necpali pořád do diskuzí k něčemu jinému :-D
Tak se budu těšit. :)Já teď každý den...nemám čas na nic. Achjo. No, naštěstí se vždycky najde někdo, kdo mě informuje. ;)Weeeell. To bych nebyla dvakrát nadšená.Konecnamarc@seznam.cz :)
OdpovědětVymazatNo já jsem od rána do večera v práci,takže taky docela záhul :-D ale čas se najít musí na fantoma vždycky :-)Však ono ti to uteče a budeš to mít za sebou.On ten výběr asi moc slavný nebude......já osobně bych byla pro Radima Schwaba :-D ale uvidíme co ztoho bude... nakonec to bude opravdu Bohuš Matuš a Marián Vojtko a to by bylo moje poslední.Děkuji děkuji :-)
OdpovědětVymazatNo já jsem od rána do večera v práci,takže taky docela záhul :-D ale čas se najít musí na fantoma vždycky :-)Však ono ti to uteče a budeš to mít za sebou.On ten výběr asi moc slavný nebude......já osobně bych byla pro Radima Schwaba :-D ale uvidíme co ztoho bude... nakonec to bude opravdu Bohuš Matuš a Marián Vojtko a to by bylo moje poslední.Děkuji děkuji :-)
OdpovědětVymazatJá ho hledám čím dál obtížněji. I když...zase tolik se neučím. I když bych měla. Achjo. :DNo právě, utíká to. Maturita je blíž a blíž. Brr.Já taky, já taky! :) Radima navrhuju už od samého začátku. :) Ale mám obavy, že nakonec obsadí nějaké "čučavější" jméno...Není zač. ;)
OdpovědětVymazatahojtak už to sem zase cpeme :-DV pátek jsme posílali na email, ale kdyby náhodou nedorazil tak je ten text i tady. Teda nemusíš to číst :-) máš určitě hodně učení, ale jsme hrozně rády když k tomu slyšíme nějaký ten komentář...teda zrovna jednoduché to nebylo opravdu některé věty se musely předělat trochu no ...zvláštně :-Dhttp://www.piste-povidky.cz/autorske-dilo/127337
OdpovědětVymazat[42]: Jééé, akorát jsem vám na mail opožděně odepisovala, hehe. Já ho občas zapomínám kontrolovat. :)
OdpovědětVymazatTak reakci máte tam.
Chválím tam a chválím.
Opravdu jste odvedly kus skvělé práce, zpívala jsem si to hned několikrát! :') (K smůle těch, co to slyšeli :D)
Jo, vím, že je trochu pozdě psát k tomuto nějaký komentář, ale stejně- Jesus! Já toho Janečka zabiju! (leda by dal originální texty, což se nestane...)
OdpovědětVymazatNikdy není pozdě. :) No nedá, když se podíváš na ten odkaz v článku, tak si můžeš nějaké texty přečíst a no....jsou české jsou....eh, originální. :D
OdpovědětVymazat