Já vás miloval

Po dlouhé době sem zase jednou dávám neplánované random fangirling. :D Rubrika Lotteland vstává z popela. *Dramatické bubnování.*

*Všichni čtenáři utekli.*

Dočista náhodně a dočista mnohem delší dobu než je na denní průměr zdrávo jsem projížděla nekonečným mořem fandomů také známým jako Tumblr a našla jsem tohle video.

A naučila jsem se z něj zázračně rusky, takže jsem si ho po jednom poslechu hned i přeložila.

Hm.

Nebo laskavý uživatel jménem welter-of-thoughts k tomu videu přidal anglický překlad a já přeložila ten překlad?

Už to mám nějaké rozmazané.

Jistě si ale vybavuju to, že poslední věta toho překladu není moje, protože jsem s ní zoufale běžela s prosíkem o radu na Facebook. Protože mi nedávala smysl. Aby se z ní vyklubala nejhezčí věta písně. Nejkrásnější zakončení písně v mém neexistujícím žebříčku. No nic, budu ještě se svým překladatelstvím trénovat.

Neměla jsem původně ten záměr začít psát tenhle článek, ale hned po druhém řádku mě napadlo "woooow tohle mi něco připomíná, popojedu dál a uvidím".

Ale pak mě veškeré myšlenky opustily a odletěly do teplejších krajin. Já si začala Ivana představovat jako Henryho po setkání s Elenou v poslední zveřejněné, tedy 32. kapitole mého spisovatelského pokusu.

Takže, kdo to čte - cítíte to taky, či jsem sama?

Tak či tak Ivanovi zase jednou pochvalme hlas. Aaach.

Je to nicméně překlad volný a možná trochu upravený do atmosféry Dark Stories. Za to nemohu ručit. :D

---

Já vás miloval,

a láska je stálá.

Je tedy možné,

že v mé duši ještě tak docela nevyhasla.

Ale nechte to být,

už vám nezpůsobím žádné potíže.

Nebudu vás déle trápit.

Já vás miloval,

tiše, beznadějně,

vyčerpán z ustrašenosti a žárlivosti.

Já vás miloval,

tak upřímně, tak něžně.

Jak vám Bůh může umožnit,

být znovu milována?